1. The apostle Peter associated “activity” with ‘keeping our senses.’

Der Apostel Petrus brachte „Tätigkeit“ mit ‘besonnen bleiben’ in Verbindung (1.

2. Perhaps your senses have weakened after your many years of service.

Vielleicht sind deine Sinne von den vielen Jahren des Dienstes geschwächt.

3. A space for harmonising the senses through seawater’s curative or relaxing action.

Ein Ort, um die Sinne miteinander in Harmonie zu bringen – mit Hilfe der heilenden bzw. entspannenden Kraft des Meerwassers.

4. Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.

Es werden umweltbezogene, verhaltensbezogene (einschließlich Lebensstil), sozioökonomische und genetische Faktoren im weitesten Sinne untersucht.

5. So Peter begins by exhorting his readers to ‘brace up their minds for activity, keep their senses completely.’

Petrus ermahnte daher seine Leser zu Beginn, ‘ihren Sinn zur Tätigkeit zu gürten und vollständig besonnen zu bleiben’ (1.

6. Uh huh.... and " time " in an abstract sense.

M hm.... und auch " Die Zeit " im abstrakten Sinn.

7. I sense you are threatened by my androgyny.

Ich fühle, dass Euch meine Androgynität bedroht.

8. The ACCENT isn’t a laser in the conventional sense.

Der Accent ist kein Laser im eigentlichen Sinne.

9. In this sense, many societies are already “over-educated.”

In diesem Sinne sind viele Gesellschaften bereits „überausgebildet“.

10. It makes sense to book tours & activities in advance.

Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

11. They can sense the magnetic fields of the earth.

Sie können das Magnetfeld der Erde wahrnehmen.

12. In this sense... you should all feel embraced by me.

Das mal zu meinen eher negativ angehauchten Eigenschaften. Ansonsten wissbegierig, tolerant, ehrlich, manchmal etwas zu aufopfernd...

13. The Bible passage speaks to our senses and emotions with concrete nouns, descriptions of people, and punchy, abstract nouns such as " race, "

Der Bibelvers spricht unsere Sinne und Gefühle mit konkreten Substantiven an, Beschreibungen von Menschen und ausdrucksstarke, abstrakte Begriffe wie " Laufen ",

14. After a month or so, I lost my sense of taste.

Nach etwa einem Monat verlor ich den Geschmackssinn.

15. I sense impending mayhem, and perhaps an outrageous petty cash request

Ich fühle ein bevorstehendes Durcheinander... und vielleicht eine unerhörte, belanglose Bitte um Geld

16. The alternative hypothesis is the opposite of this, in some sense.

Die alternative Hypothese ist in gewisser Weise das Gegenteil.

17. (This only makes sense when you use absolute paths; see below.

(Dies ergibt nur Sinn, wenn du absolute Pfade verwendest; siehe unten.

18. So I'm doing activities that will build my sense of balance.

Also mache ich Übungen für mein Gleichgewicht.

19. Yes, katʼ oiʹkon, the original expression in this text, is not used in an adverbial sense (“at home”) but in a distributive sense, literally meaning “according to house.”

Ja, kat’ óikon, der im Urtext verwendete Ausdruck, wird nicht in adverbialem Sinn („zu Hause“) gebraucht, sondern in distributivem Sinn und bedeutet buchstäblich „je Haus“.

20. In both senses, so-called eyeballing was considered intrinsic to the Web experience, thus making page hits and visual aesthetics important factors.

Die jährliche Konferenz wurde im Oktober 2005 zum zweiten Mal abgehalten. Die Web-2.0-Konferenz 2006 findet vom 7. bis 9. November 2006 in San Francisco statt.

21. What activity gives you a different sense of enjoyment from the others?

Welche Aktivität gibt dir ein anderes Vergnügen als die anderen?

22. (b) In what sense are God’s people today more blessed than Abram?

(b) In welchem Sinn sind Gottes Diener heute mehr gesegnet, als Abram es war?

23. 'Adding sense to the punishment. That's what it said on the tape.

" Der Strafe einen Sinn geben. " Das stand doch auch auf dem Band.

24. Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco’s sense of the absurd.

Ich habe den Verdacht, dass unsere Wirklichkeit sogar Ionescos Sinn für das Absurde herausfordern würde.

25. In that sense it might affect the adaptation, i.e. adjustment, of certain positions.

Sie können also die Annahme, d. h. die Adjustierung bestimmter Positionen beeinflussen.

26. Wurman observes: “Advertising agencies have declared war on our senses with a barrage of ads that demand to be looked at, heard, sniffed, and touched.”

Wurman: „Die Werbeagenturen haben unseren Sinnesorganen den Krieg erklärt, indem sie uns mit Werbung bombardieren, der sich unsere Augen, unsere Ohren, unsere Nase und unser Tastsinn einfach nicht entziehen können.“

27. Adrenal venous sampling makes more sense, and it is a less invasive procedure.

Eine venöse Probenahme aus der Nebenniere ist sinnvoller und weniger invasiv...

28. But most parents can usually sense when something is amiss with their children.

Doch die meisten Eltern spüren es gewöhnlich, wenn mit ihren Kindern etwas nicht stimmt.

29. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

Ein Plan macht nur dann Sinn, wenn er zwischen zwei Polen eingebettet ist (Absicht und Vision).

30. (b) In what sense might it be said that Jehovah sifts our activities?

(b) In welchem Sinn kann gesagt werden, daß Jehova unser Tun siebt?

31. Mitigation and adaptation are equal partners: one without the other makes no sense.

Abschwächung und Anpassung an den Klimawandel sind gleichberechtigte Partner: Einer ergibt ohne den anderen keinen Sinn.

32. Other main findings were kidney lesions in the sense of an uncharacteristic nephrosis.

Ein anderer häufig zu erhebender Befund waren Nierenveränderungen im Sinne einer uncharakteristischen Nephrose.

33. Later, Babbage's analytical engine was the first mechanical computer in the modern sense.

Später war Babbages Analysemaschine der erste mechanische Computer im modernen Sinne.

34. [20] Taken here in a broader sense as meaning any new active substance.

[20] Der Begriff steht hier im weiteren Sinne für jeden neuen Wirkstoff.

35. A stricken conscience can even trigger depression or a deep sense of failure.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.

36. In a figurative sense, the Devil would like to set the Christian congregation ablaze.

Der Teufel würde am liebsten in der Christenversammlung ein „Feuer legen“.

37. It makes sense however to accept the reference to the regional and local level.

Die Aufnahme des Verweises auf die regionale und lokale Ebene erscheint jedoch sinnvoll.

38. She has absolutely no sense of humor, but she's really good at telling time.

Sie hat keinen Sinn für Humor, aber die Zeit ansagen kann sie.

39. So, while the rules are complex, the common sense reality is actually quite simple.

also... auch wenn die Regeln komplex sind, merkt der gesunde Menschenverstand:

40. The policy on acquisition of property was very successful and made much financial sense.

Die Politik des Immobilienerwerbs war überaus erfolgreich und ist aus finanzieller Sicht sehr sinnvoll.

41. The Mass, in addition, enables the faithful to nourish the community sense of faith.

Zudem ermöglicht die Messe den Gläubigen auch eine Verstärkung der gemeinschaftlichen Bedeutung des Glaubens.

42. It will deepen a sense of grievance and create new recruits for terrorist activity.

So vertieft man ein Gefühl des Grolls und wirbt neue Rekruten für terroristische Aktivitäten an.

43. ▪ Bite into your favorite food, and immediately your sense of taste is activated.

▪ Ein Happen vom Lieblingsessen genügt und schon wird der Geschmackssinn aktiviert.

44. 18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

18. (a) Wie sollten wir die „gute Botschaft“ aufnehmen und „den Sinn davon“ erfassen?

45. Rest assured that Jehovah does not expect us to be perfect in the absolute sense.

Du kannst sicher sein, dass Jehova keine Vollkommenheit in absolutem Sinn von uns erwartet.

46. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

47. Thus, it made sense to pursue a fiscal stimulus of some kind in early 2009.

Daher war es sinnvoll, Anfang 2009 Konjunkturprogramme verschiedener Art zu verfolgen.

48. In the Lebesgue sense its integral is zero, since the function is zero almost everywhere.

Sie ist aber Lebesgue-integrierbar, da sie fast überall Null ist.

49. Alow us that our cooks awake your senses and introduce you in real culinary adventure with wide variety of local mediteranian dishes along with national and international menues.

Lassen Sie unsere Köche ihre Sinnen erwecken und Sie in eine wahre kulinarische Abenteuer einladen, mit einer grossen Palette an Gerichten der mediterranischer Küche, sowie an heimischen und internationallen Menü.

50. Knowing his experience and common sense I did not expect such an "agitprop" from him.

Von ihm, einem Politiker mit Erfahrung und Bedachtsamkeit, habe ich eine solche Agitation nicht erwartet.

51. The sense of co- ownership, the free publicity, the added value, all helped drive sales.

Das Gefühl von Mitbesitz, die kostenlose Werbung, der gesteigerte Wert - all das half, den Verkauf anzukurbeln.

52. In this sense, e-business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.

In diesem Sinne trägt das e-Business zur Erosion von Marktnischen bei und weitet den Wettbewerb auf neue Bereiche aus.

53. The goal was to let you sense her brain activity without putting her in actual jeopardy.

Sie können ihr Gehirn fühlen, ohne sie in Gefahr zu bringen.

54. The HTC HD2 is the first HTC Windows mobile phone with the new HTC Sense interface.

Das Touch Diamond war eines der auffälligsten Handys im früheren HTC-Sortiment.

55. In that sense the Community is more attractive as a single destination with large absorption capacity.

Die Gemeinschaft ist daher als ein Zielort mit hohem Bedarf viel attraktiver.

56. The concept “segregated accounts” in common sense means keeping client’s funds separately from the company’s funds.

Die Bedingungen der VIP-Konten stimmen mit den Handelsbedingungen fur die Konten Insta.Standard mit der Ausnahme der Spreadgro?e uberein.

57. In any event, any adjustment in this sense would have no impact on the final undercutting margins.

Eine Anpassung in diesem Sinne hätte in jedem Fall keine Auswirkungen auf die endgültigen Preisunterbietungsspannen.

58. The Commission is now actively working to move beyond transparency in the simple sense of information sharing.

Die Kommission arbeitet nunmehr aktiv daran, über die Transparenz hinauszugehen, indem sie einen verstärkten Informationsaustausch betreibt.

59. There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.

Gegenüber Brüssel herrscht ein Gefühl der Entfremdung, das teilweise die allgemeine Politikverdrossenheit widerspiegelt.

60. In order to sense “weak signals” large masses of data have to be collected and aggregated appropriately.

Um auch “schwache Signale” auffangen zu können müssen Daten in großer Menge möglichst ursprungbezogen erfaßt und verarbeitet werden.

61. The GnRH analogs find widespread indication in the sense of ovarectomy in premenopausal, endocrine responsive breast cancer.

Die GnRH-Analoga besitzen unverändert eine wichtige Bedeutung im Rahmen der Ovarialsuppression beim prämenopausalen, hormonempfindlichen Mammakarzinom.

62. Yeah, but it doesn't make much sense because it looks like she's heading towards the Aleph Colony.

Ja, aber das ergibt keinen Sinn.

63. South Tyrol takes alpinists far beyond the various different mountaintops - in the true sense of the word.

Alpinisten bringt Südtirol auf den zahlreichen Berggipfeln im wahrsten Sinne des Wortes hoch hinaus.

64. Well, sirs, as you'll see if you try working the angles, the alternatives make even less sense.

Nun, wenn Sie alles gegeneinander abwägen, sehen Sie, dass die Alternativen noch weniger Sinn machen.

65. Of course, familiar sounds add to the map, as do details acquired through the sense of touch.

Sie wird noch ergänzt durch bekannte Klänge und Einzelheiten, die er ertastet.

66. It is concluded that only this sense can neuroethics account for the ethical complexity in neuropsychiatric disorders.

Nur eine Neuroethik in diesem Sinne kann der ethischen Komplexität bei neuropsychiatrischen Erkrankungen gerecht werden.

67. Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.

Eine solche Reaktion ist verständlich, würde man diese Verheißung buchstäblich auffassen und nur auf die körperlichen Schmerzen beziehen.

68. In this light, the analogy of Skype as an almighty telephone and mail company might make more sense.

Das wäre wohl zu schön, um wahr zu sein.

69. The pillars of alpine wellness are an active contact with nature, a sense of well-being and relaxation.

Aktives Naturerlebnis, Wohlführen und Erholen sind die Säulen der alpinen Wellness.

70. NGO's vary enormously in their organization, budgets, accountability, and sense of responsibility for the accuracy of their claims.

Hinsichtlich ihrer Organisation, ihres Budgets, ihrer Mündigkeit und ihres Sinns für Verantwortung für ihre eigenen Behauptungen unterscheiden sich NGOs stark voneinander.

71. Victims of psychogenic amnesia suddenly lose all memory of their previous lives, including their sense of personal identity.

Die Opfer psychogener Amnesie verlieren plötzlich sämtliche Erinnerungen an ihr früheres Leben, samt ihrem Wissen um ihre persönliche Identität.

72. In that sense, this report is sounding the alarm bells and that is why we will support it.

Unter diesem Gesichtspunkt wird mit diesem Bericht ganz richtig die Alarmglocke geläutet. Deshalb setzen wir uns für ihn ein.

73. This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.

Im Mittelpunkt stehen hierbei die gezielte Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen und die Stärkung ihres Zugehörigkeitsgefühls zu Europa.

74. Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

Zeige den Kindern wie man wahre Befriedigung verspüren und bleibende Freude haben kann, wenn man die Aufgabe erledigt.

75. As in all other areas of economic activity, more competition in the realm of postal deliveries makes sense.

Genau wie in allen anderen Bereichen, macht auch in der Briefzustellung mehr Wettbewerb Sinn.

76. FACT Alcohol is a “simple” drug in the sense that it contains a single active substance, ethyl alcohol.

TATSACHE: Alkohol ist insofern eine „Droge“, als er einen einfachen wirksamen Stoff, nämlich Äthylalkohol, enthält.

77. This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe

Im Mittelpunkt stehen hierbei die gezielte Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen und die Stärkung ihres Zugehörigkeitsgefühls zu Europa

78. And our trading agent can sense the course of certain things, like the stock or bonds or commodities.

Und unser Handelsagent kann den Verlauf bestimmter Dinge, wie Aktien, Anleihen oder Gütern erkennen.

79. Does the market control the state, in the sense that it sets a limit on governments’ ability to borrow?

Kontrolliert der Markt den Staat, in dem Sinne, dass er den Möglichkeiten der Regierungen Kredite aufzunehmen eine Grenze setzt?

80. It does not fail to allure the senses, crowned by a conspicuous historical, cultural and artistic heritage, that can be enjoyed between Venetian villas and ancient churches, guardians of findings worthy of note.

Der Verlockung der Sinne würdig erweisen sich auch die historischen, kulturellen und künstlerischen Schätze, die es auf dem Weg in venezianischen Villen und antiken Kirchen, den Hütern beachtlicher Zeugen der Vergangenheit, zu entdecken gilt.